石紋（内紋）是在翡翠早期形成的地質過程中, 受內應力作用產生, 在其後的地質過程中往往又被後期的礦物充填癒合, 因而一般是封閉的。
因此石紋對翡翠結構本身沒有影響，可以比喻為人體的傷口癒合了，但是任然會留下一個痕跡，這個痕跡就稱為石紋。
裂紋是指翡翠由內而外的損傷
有可能是在石料的開採、加工過程中受到的破壞產生的；
亦可能是在地質過程中受應力形成的剪切或張性裂隙, 並沒有被後期礦物癒合。
凡是在一些已拋光的翡翠表面, 用指甲刮摸、可感到明顯阻礙的紋理, 或在刮動中有明顯跳躍感的，基本可以認定是裂紋。
翡翠的裂紋用人體的傷口來形像比喻，裂紋就像人體剛出現的傷口，傷口間的肉質是可以完全分離的。
